Things Interpreters Wish Clients Knew 

New to working with ASL interpreters? Here’s how to create better, more inclusive communication experiences.

 

When it comes to partnering with an ASL interpreter, many clients are eager to provide accessible services but aren’t always sure how to work with interpreters in the best way. And that’s okay! Most interpreters are happy to offer tips to help the communication process flow smoothly for everyone involved. So today, we’re pulling back the curtain. Here are a few things interpreters wish every client knew: 

 

We’re here to support communication, not just “translate” 

ASL interpreters do much more than swap words between languages. We bridge communication and culture. ASL has its own grammar, expressions, and meaning. So our job is to ensure Deaf participants and hearing participants truly understand each other in real time.  

 

Preparation helps us do our best work 

When we have background info, agendas, names, jargon, we can show up even more prepared. If you’re hosting an event, providing materials ahead of time makes a huge difference! 

 

We follow a strict code of ethics 

Confidentiality is key. Interpreters follow professional standards which means we do not share personal information, nor do we advocate or take sides. Our role is to facilitate communication clearly, accurately, and neutrally.  

 

Positioning matters 

To support visual access, interpreters usually stand or sit near the speaker and in clear view of the Deaf participant. Helping us find the right spot (good lighting, no visual clutter) helps make communication flow naturally.  

 

Speak naturally. We’ve got you! 

No need to slow down or shout. Speak at a natural pace. If we need clarification, we’ll ask. Trust the process. That’s what we’re trained to do! 

At MT& Associates, we believe that partnership between clients, interpreters, and Deaf consumers leads to the best outcomes. If you have questions about working with interpreters, or want to ensure your services are truly inclusive, reach out to us! 

Visit www.mtapractice.com and let’s get started.